Changes

tAvantyapatyAni yathAvibhAgaM karmAtmakAnyasvavashAt prasUte||14||

tAvantyapatyAni yathAvibhAgaM karmAtmakAnyasvavashAt prasUte||14||

A woman delivers multiples due to past deeds and God’s pleasure in which the excessively aggravated vāyu afflicting the union of sperm and ovum splits the zygote in various ways.[14]

A woman delivers multiples due to past deeds and God’s pleasure in which the excessively aggravated ''vayu'' afflicting the union of sperm and ovum splits the zygote in various ways.[14]

आहारमाप्नोति यदा न गर्भः शोषं समाप्नोति परिस्रुतिं वा|  

आहारमाप्नोति यदा न गर्भः शोषं समाप्नोति परिस्रुतिं वा|  

taM strI prasUte sucireNa garbhaM puShTo yadA varShagaNairapi syAt||15||  

taM strI prasUte sucireNa garbhaM puShTo yadA varShagaNairapi syAt||15||  

If the foetus does not get adequate nourishment and consequently gets dried up or is discharged, the woman delivers the child after a long time which may even take years for delivery after proper nourishment.[15]

If the fetus does not get adequate nourishment and consequently gets dried up or is discharged, the woman delivers the child after a long time which may even take years for delivery after proper nourishment.[15]

कर्मात्मकत्वाद्विषमांशभेदाच्छुक्रासृजोर्वृद्धिमुपैति कुक्षौ|  

कर्मात्मकत्वाद्विषमांशभेदाच्छुक्रासृजोर्वृद्धिमुपैति कुक्षौ|  

vakrI tatherShyAbhiratiH kathaM vA sa~jjAyate vAtikaShaNDako vA||17||

vakrI tatherShyAbhiratiH kathaM vA sa~jjAyate vAtikaShaNDako vA||17||

Why does the progeny become dwireta (hermaphrodite), pavanendriya (devoid of semen), saṁskāravāhī (one whose semen pathway is obstructed by vata), naraṣaṇḍa (male sterility), nārīṣaṇḍa (female sterility), vakrī (curved), īrṣyābhirati (one with mixoscopia) and vātikaṣaṇḍaka (one whose testicles are destroyed due to vayu and agni (pitta)) [17]

Why does the progeny become ''dwireta'' (hermaphrodite), ''pavanendriya'' (devoid of semen), ''samskaravahi'' (one whose semen pathway is obstructed by ''vata''), ''narashanda'' (male sterility), ''narīshanda'' (female sterility), ''vakrī'' (curved), ''irshyabhirati'' (one with mixoscopia) and ''vatikashandaka'' (one whose testicles are destroyed due to ''vayu'' and ''agni'' (''pitta'')) [17]

बीजात् समांशादुपतप्तबीजात् स्त्रीपुंसलिङ्गी भवति द्विरेताः|  

बीजात् समांशादुपतप्तबीजात् स्त्रीपुंसलिङ्गी भवति द्विरेताः|  

śukrashayaM garbhagatasya hatvA [10] karoti vAyuH pavanendriyatvam||18||

śukrashayaM garbhagatasya hatvA [10] karoti vAyuH pavanendriyatvam||18||

In case the zygote is formed by sperm and ovum equally or is damaged, the progeny has characters of both female and male, resulting in dwiretā (hermaphrodite). Vayu by afflicting the śukrāśaya (site of semen) of the foetus causes pavanendriya (devoid of semen).[18]

In case the zygote is formed by sperm and ovum equally or is damaged, the progeny has characters of both female and male, resulting in ''dwireta'' (hermaphrodite). ''Vayu'' by afflicting the ''shukrashaya'' (site of semen) of the fetus causes ''pavanendriya'' (devoid of semen).[18]

शुक्राशयद्वारविघट्टनेन संस्कारवाहं [११] कुरुतेऽनिलश्च|  

शुक्राशयद्वारविघट्टनेन संस्कारवाहं [११] कुरुतेऽनिलश्च|  

mandAlpabIjAvabalAvaharShau klIbau ca heturvikRutidvayasya||19||

mandAlpabIjAvabalAvaharShau klIbau ca heturvikRutidvayasya||19||

When vāyu obstructs the passage of the site of semen, it causes saṁskāravāhī. When the parents have sluggish and diminished reproductive factors, are weak, or are not excited or happy during coitus, they cause the two disorders—naraṣaṇḍa and nārīṣaṇḍa (male and female sterility).[19]

When ''vayu'' obstructs the passage of the site of semen, it causes ''samskaravahī''. When the parents have sluggish and diminished reproductive factors, are weak, or are not excited or happy during coitus, they cause the two disorders—''narashanda'' and ''narīshanda'' (male and female sterility).[19]

मातुर्व्यवायप्रतिघेन वक्री स्याद्बीजदौर्बल्यतया पितुश्च|  

मातुर्व्यवायप्रतिघेन वक्री स्याद्बीजदौर्बल्यतया पितुश्च|  

IrShyAbhibhUtAvapi mandaharShAvIrShyAratereva [12] vadanti hetum||20||

IrShyAbhibhUtAvapi mandaharShAvIrShyAratereva [12] vadanti hetum||20||

Due to the mother’s lack of desire (for coitus) or complicated posture (during coitus) and also due to śhukra deficiency of the father, (the progeny) is born with vakrī (with curved organ). Īrṣyābhirat i(one with mixoscopia) is caused if the parents are subdued by jealousy and have mild passion.[20]

Due to the mother’s lack of desire (for coitus) or complicated posture (during coitus) and also due to ''shukra'' deficiency of the father, (the progeny) is born with ''vakrī'' (with curved organ). ''Irshyabhirati''(one with mixoscopia) is caused if the parents are subdued by jealousy and have mild passion.[20]

वाय्वग्निदोषाद्वृषणौ तु यस्य नाशं गतौ वातिकषण्डकः सः|  

वाय्वग्निदोषाद्वृषणौ तु यस्य नाशं गतौ वातिकषण्डकः सः|  

ityevamaShTau vikRutiprakArAH karmAtmakAnAmupalakShaNIyAH||21||  

ityevamaShTau vikRutiprakArAH karmAtmakAnAmupalakShaNIyAH||21||  

When the testicles get destroyed by aggravation of vāyu and agni, vātika ṣaṇḍaka is caused. These eight types of genetic sexual disorders described above (dwireta, pawanendriya, etc)could be the consequences of past deeds.[21]

When the testicles get destroyed by aggravation of ''vayu'' and ''agni'', ''vatika shandaka'' is caused. These eight types of genetic sexual disorders described above (dwireta, pawanendriya, etc)could be the consequences of past deeds.[21]

गर्भस्य सद्योऽनुगतस्य कुक्षौ स्त्रीपुन्नपुंसामुदरस्थितानाम्|  

गर्भस्य सद्योऽनुगतस्य कुक्षौ स्त्रीपुन्नपुंसामुदरस्थितानाम्|