Matrashiteeya Adhyaya
(Sutra Sthana Chapter 5, Chapter on the proper quantity of food)
Abstract
Swasthachatushka , the health tetrad, deals with the preservation of health and prevention of diseases. The first chapter of this tetrad, entitled Matrashiteeya Adhyaya, covers two topics viz. various aspects of the proper quantity and quality of diet and various daily regimens that should be followed by a person for healthy living. The tenets of personal hygiene, oral hygiene and hygiene of sense organs are described in this chapter. The routine procedures to preserve health like abhyanga (massage), nasya (nasal errhines), kavala (mouth wash), gandusha (gargling), karnapurana (applying oil in ears), anjana (collyrium) etc. are described in this chapter with their methods of administration and positive health benefits.
Keywords Aharamatra, Dinacharya, Abhyanga, Nasya, Kavala, Gandusha, Anutaila, Anjana. personal hygiene, oral health, gargling, nasal errhines, massage, collyrium, mouth wash, health of sense organs. Introduction A wholesome diet is essential for good health and prevention of disease. Considering the importance of quantity of diet, this tetrad dealing with health commences with the chapter Matrashitiyam. Two topics are explained in this chapter: - the concept of proper quantity of diet and the details of daily regimen. Charaka dedicated an entire tetrad (Annapana chatushkam) for explaining dietetics later in this section of Sutra Sthana. Important aspects of food have also been dealt with in the first and the second chapters of Vimana Sthana. Diet, is the only factor which is responsible for normal health as well as disease[ ]. How and what food should be taken is assessed by eight factors. These factors are collectively designated as aharavidhiviseshayatana[ ]( considerations for diet and dietary habits). In relation to food, the present chapter explains the ideal quantity of food articles and determination of measurement of food articles with reference to their heaviness and lightness. Such food articles whose habitual use is recommended and/or prohibited include eye-salves, herbal cigar smoking, and three varieties of medicated cigars. The chapter also enumerates the advantages of herbal smoking, frequency and time of smoking, dosage, proper method, details about preparation of smoking pipe, complications, its remedies and contra-indications. The benefits of nasya (nasal drug administration), their procedures, types, time of administration, and methods are explained. The details of tooth-cleaning twig, properties and use of different twigs, the list of mouthwash liquids and their benefits, and advantages of oil gargling are mentioned for oral health. The benefits of applying oil on the head, applying oil into the ears, anointing the feet, body-massage, bath, wearing clean clothes, perfumes and jwel-ornaments, ablutions, clipping and trimming of hair, wearing footwear, and to carry umbrella and staff are described in this chapter.
Sanskrit text, transliteration and english translation अथातो मात्राशितीयमध्यायं व्याख्यास्यामः||१|| इति ह स्माह भगवानात्रेयः||२|| Athātō mātrāśitīyamadhyāyaṁ vyākhyāsyāmaḥ||1|| iti ha smāha bhagavānātrēyaḥ||2|| athAto mAtrAshitIyamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH||1|| iti ha smAha bhagavAnAtreyaH||2|| Now we shall expound on the chapter “The quantity of one’s diet”. [1] Thus, said Lord Atreya. [2] Quantity of diet and criteria: मात्राशी स्यात्| आहारमात्रा पुनरग्निबलापेक्षिणी||३|| Mātrāśī syāt| āhāramātrā punaragnibalāpēkṣiṇī||3|| mAtrAshI syAt| AhAramAtrA punaragnibalApekShiNI||3|| One must take food in proper quantity, which depends on the strength of agni (digestive power). [3] यावद्ध्यस्याशनमशितमनुपहत्य प्रकृतिं यथाकालं जरां गच्छति तावदस्य मात्राप्रमाणं वेदितव्यं भवति||४|| Yāvaddhyasyāśanamaśitamanupahatya prakr̥tiṁ yathākālaṁ jarāṁ gacchati tāvadasya mātrāpramāṇaṁvēditavyaṁ bhavati||4||
yAvaddhyasyAshanamashitamanupahatya prakRutiM yathAkAlaM jarAM gacchati tAvadasya mAtrApramANaM veditavyaM bhavati||4||
That shall be known as the proper quantity of food which, when taken, is digested in due time without disturbing the normalcy. [4] Naturally heavy and light to digest foods: तत्र शालिषष्टिकमुद्गलावकपिञ्जलैणशशशरभशम्बरादीन्याहारद्रव्याणि प्रकृतिलघून्यपि मात्रापेक्षीणि भवन्ति| तथा पिष्टेक्षुक्षीरविकृतितिलमाषानूपौदकपिशितादीन्याहारद्रव्याणि प्रकृतिगुरूण्यपि मात्रामेवापेक्षन्ते||५|| Tatra śāliṣaṣṭikamudgalāvakapiñjalaiṇaśaśaśarabhaśambarādīnyāhāradravyāṇi prakr̥tilaghūnyapimātrāpēkṣīṇi bhavanti| tathā piṣṭēkṣukṣīravikr̥titilamāṣānūpaudakapiśitādīnyāhāradravyāṇi prakr̥tigurūṇyapimātrāmēvāpēkṣantē||5|| tatra shAliShaShTikamudgalAvakapi~jjalaiNashashasharabhashambarAdInyAhAradravyANi prakRutilaghUnyapi mAtrApekShINi bhavanti| tathA piShTekShukShIravikRutitilamAShAnUpaudakapishitAdInyAhAradravyANi prakRutigurUNyapi mAtrAmevApekShante||5|| Thus, shali rice, shashtika rice, green gram, common quail, gray partridge, antelope, rabbit, wapiti, Indian sambar, and such other food-articles, though light by nature, depends on the proper quantity. Similarly, preparations of flour [pastry], sugar-cane juice and sugar preparations, milk and milk preparations, sesame, black gram, flesh of aquatic animals, marshy land animals are naturally heavy to digest foods. [5] Basic composition of food: न चैवमुक्ते द्रव्ये गुरुलाघवमकारणं मन्येत, लघूनि हि द्रव्याणि वाय्वग्निगुणबहुलानि भवन्ति; पृथ्वीसोमगुणबहुलानीतराणि,तस्मात् स्वगुणादपि लघून्यग्निसन्धुक्षणस्वभावान्यल्पदोषाणि चोच्यन्तेऽपि सौहित्योपयुक्तानि, गुरूणिपुनर्नाग्निसन्धुक्षणस्वभावान्यसामान्यात्, अतश्चातिमात्रं दोषवन्ति सौहित्योपयुक्तान्यन्यत्र व्यायामाग्निबलात्; सैषाभवत्यग्निबलापेक्षिणी मात्रा||६|| Na caivamuktē dravyē gurulāghavamakāraṇaṁ manyēta, laghūni hi dravyāṇi vāyvagniguṇabahulānibhavanti; pr̥thvīsōmaguṇabahulānītarāṇi, tasmāt svaguṇādapilaghūnyagnisandhukṣaṇasvabhāvānyalpadōṣāṇi cōcyantē'pi sauhityōpayuktāni, gurūṇipunarnāgnisandhukṣaṇasvabhāvānyasāmānyāt, ataścātimātraṁ dōṣavanti sauhityōpayuktānyanyatravyāyāmāgnibalāt; saiṣā bhavatyagnibalāpēkṣiṇī mātrā||6|| na caivamukte dravye gurulAghavamakAraNaM manyeta, laghUni hi dravyANi vAyvagniguNabahulAni bhavanti; pRuthvIsomaguNabahulAnItarANi, tasmAtsvaguNAdapi laghUnyagnisandhukShaNasvabhAvAnyalpadoShANi cocyante~api sauhityopayuktAni, gurUNi punarnAgnisandhukShaNasvabhAvAnyasAmAnyAt,atashcAtimAtraM doShavanti sauhityopayuktAnyanyatra vyAyAmAgnibalAt; saiShA bhavatyagnibalApekShiNI mAtrA||6|| From this, one should not conclude that heaviness or lightness in a food-article is mentioned without a reason. The light substances have a predominance of the qualities of vayu and agni. The others have a predominance of the qualities of prithvi and jala. Therefore, the light food-articles are stimulants of agni owing to their innate quality, and are said to be less harmful even if they are eaten to a surfeit. On the other hand, heavy articles are non-stimulant of agni by nature, due to their dissimilarity of qualities. Thus, they cause harm if taken in excess quantity, unless there is strong agni achieved by physical exercise. Thus the right quantity of diet is determined by the strength of agni. [6] Proportion of heavy and light to digest food: न च नापेक्षते द्रव्यं; द्रव्यापेक्षया च त्रिभागसौहित्यमर्धसौहित्यं वा गुरूणामुपदिश्यते, लघूनामपि चनातिसौहित्यमग्नेर्युक्त्यर्थम्||७|| Na ca nāpēkṣatē dravyaṁ; dravyāpēkṣayā ca tribhāgasauhityamardhasauhityaṁ vā gurūṇāmupadiśyatē,laghūnāmapi ca nātisauhityamagnēryuktyartham||7|| na ca nApekShate dravyaM; dravyApekShayA ca tribhAgasauhityamardhasauhityaM vA gurUNAmupadishyate, laghUnAmapi ca nAtisauhityamagneryuktyartham||7|| It is not that the right quantity does not depend on the substance itself. Based on the food-article itself, it is advised that heavy articles should be taken in one third or one half of the saturation point; even light ones should not be taken in surfeit in order to maintain the strength of agni.[7] Benefits of proper quantity diet: मात्रावद्ध्यशनमशितमनुपहत्य प्रकृतिं बलवर्णसुखायुषा योजयत्युपयोक्तारमवश्यमिति||८|| Mātrāvaddhyaśanamaśitamanupahatya prakr̥tiṁ balavarṇasukhāyuṣāyōjayatyupayōktāramavaśyamiti||8|| mAtrAvaddhyashanamashitamanupahatya prakRutiM balavarNasukhAyuShA yojayatyupayoktAramavashyamiti||8|| The food taken in right quantity certainly provides strength, complexion, happiness and longevity to the person; without disturbing the normalcy. [8] भवन्ति चात्र- गुरु पिष्टमयं तस्मात्तण्डुलान् पृथुकानपि| न जातु भुक्तवान् खादेन्मात्रां खादेद्बुभुक्षितः||९||
Bhavanti cātra-
Guru piṣṭamayaṁ tasmāttaṇḍulān pr̥thukānapi| Na jātu bhuktavān khādēnmātrāṁ khādēdbubhukṣitaḥ||9|| bhavanti cAtra- guru piShTamayaM tasmAttaNDulAn pRuthukAnapi| na jAtu bhuktavAn khAdenmAtrAM khAdedbubhukShitaH||9|| Here are verses again- Accordingly, one should never eat such heavy articles as preparations of flour, rice, flattened rice etc., on top of a meal. Even while hungry one should take them in right quantity. [9] Forbidden food articles for habitual consumption: वल्लूरं शुष्कशाकानि शालूकानि बिसानि च| नाभ्यसेद्गौरवान्मांसं कृशं नैवोपयोजयेत्||१०||
Vallūraṁ śuṣkaśākāni śālūkāni bisāni ca|
nābhyasēdgauravānmāṁsaṁ kr̥śaṁ naivōpayōjayēt||10||
vallUraM shuShkashAkAni shAlUkAni bisAni ca|
nAbhyasedgauravAnmAMsaM kRushaM naivopayojayet||10|| One should not take, habitually, dried meat, dried vegetables, lotus-tuber and lotus-stalk, being heavy. One should not eat the meat of emaciated animal. [10]
कूर्चिकांश्च किलाटांश्च शौकरं गव्यमाहिषे| मत्स्यान् दधि च माषांश्च यवकांश्च न शीलयेत्||११||
Kūrcikāṁśca kilāṭāṁśca śaukaraṁ gavyamāhiṣē|
matsyān dadhi ca māṣāṁśca yavakāṁśca Na śīlayēt||11|| kUrcikAMshca kilATAMshca shaukaraM gavyamAhiShe| matsyAn dadhi ca mAShAMshca yavakAMshca na shIlayet||11|| One should not habitually take coagulated milk, cream-cheese, pork, meat of cow and buffalo, fish, curd, black-gram and wild-barley. [11] Food articles for regular consumption and preservation of health: षष्टिकाञ्छालिमुद्गांश्च सैन्धवामलके यवान्| आन्तरीक्षं पयः सर्पिर्जाङ्गलं मधु चाभ्यसेत्||१२||
Ṣaṣṭikāñchālimudgāṁśca saindhavāmalakē yavān|
āntarīkṣaṁ payaḥ sarpirjāṅgalaṁ madhu cābhyasēt||12|| ShaShTikA~jchAlimudgAMshca saindhavAmalake yavAn| AntarIkShaM payaH sarpirjA~ggalaM madhu cAbhyaset||12|| One should regularly consume Shashtika-rice, Shali-rice, green-gram, rock-salt, Indian-gooseberry, barley, rain-water, milk, ghee, flesh of jangala animals and honey. [12] तच्च नित्यं प्रयुञ्जीत स्वास्थ्यं येनानुवर्तते| अजातानां विकाराणामनुत्पत्तिकरं च यत्||१३||
Tacca nityaṁ prayuñjīta svāsthyaṁ yēnānuvartatē|
ajātānāṁ vikārāṇāmanutpattikaraṁ ca yat||13||
tacca nityaM prayu~jjIta svAsthyaM yenAnuvartate|
ajAtAnAM vikArANAmanutpattikaraM ca yat||13|| One should take those as a daily routine, which maintains the health as well as prevents the onset of diseases. [13] Daily procedures for preservation of health: अत ऊर्ध्वं शरीरस्य कार्यमक्ष्यञ्जनादिकम्| स्वस्थवृत्तिमभिप्रेत्य गुणतः सम्प्रवक्ष्यते||१४||
Ata ūrdhvaṁ śarīrasya kāryamakṣyañjanādikam|
svasthavr̥ttimabhiprētya guṇataḥ sampravakṣyatē||14||
ata UrdhvaM sharIrasya kAryamakShya~jjanAdikam|
svasthavRuttimabhipretya guNataH sampravakShyate||14|| From here onwards we shall explain the body regimen like collyrium etc. with reference to their role of maintaining health. [14] Directions of Collyrium Use: सौवीरमञ्जनं नित्यं हितमक्ष्णोः प्रयोजयेत्| पञ्चरात्रेऽष्टरात्रे वा स्रावणार्थे रसाञ्जनम्||१५||
Sauvīramañjanaṁ nityaṁ hitamakṣṇōḥ prayōjayēt|
pañcarātrē'ṣṭarātrē vā srāvaṇārthē rasāñjanam||15|| sauvIrama~jjanaM nityaM hitamakShNoH prayojayet| pa~jcarAtre~aShTarAtre vA srAvaNArthe rasA~jjanam||15|| One should apply the collyrium of antimony sulphide, which is beneficial to the eyes, daily; one should use rasanjana once in every fifth or eighth night for the drainage of the eyes. [15] चक्षुस्तेजोमयं तस्य विशेषाच्छ्लेष्मतो भयम्| ततः श्लेष्महरं कर्म हितं दृष्टेः प्रसादनम्||१६|| दिवा तन्न प्रयोक्तव्यं नेत्रयोस्तीक्ष्णमञ्जनम्| विरेकदुर्बला दृष्टिरादित्यं प्राप्य सीदति||१७|| तस्मात् स्राव्यं निशायां तु ध्रुवमञ्जनमिष्यते|१८|
Cakṣustējōmayaṁ tasya viśēṣācchlēṣmatō bhayam|
tataḥ ślēṣmaharaṁ karma hitaṁ dr̥ṣṭēḥ prasādanam||16|| divā tanna prayōktavyaṁ nētrayōstīkṣṇamañjanam| virēkadurbalā dr̥ṣṭirādityaṁ prāpya sīdati||17|| tasmāt srāvyaṁ niśāyāṁ tu dhruvamañjanamiṣyatē|18| cakShustejomayaM tasya visheShAcchleShmato bhayam| tataH shleShmaharaM karma hitaM dRuShTeH prasAdanam||16|| divA tanna prayoktavyaM netrayostIkShNama~jjanam| virekadurbalA dRuShTirAdityaM prApya sIdati||17|| tasmAt srAvyaM nishAyAM tu dhruvama~jjanamiShyate|18| The eye is the element of agni. So, it is susceptible to vitiated kapha. Therefore, measures that pacify kapha are beneficial for keeping the vision clear. Strong collyrium shall not be applied to the eyes during the daytime as the eyes already weakened by drainage will get impaired further on exposure to sunshine. Therefore, the collyrium meant for drainage is desirable exclusively at night. [16-17] Importance of collyrium application: यथा हि कनकादीनां मलिनां विविधात्मनाम्||१८|| धौतानां निर्मला शुद्धिस्तैलचेलकचादिभिः| एवं नेत्रेषु मर्त्यानामञ्जनाश्च्योतनादिभिः||१९|| दृष्टिर्निराकुला भाति निर्मले नभसीन्दुवत्|२०|
Pathā hi kanakādīnāṁ malināṁ vividhātmanām||18||
dhautānāṁ nirmalā śuddhistailacēlakacādibhiḥ| ēvaṁ nētrēṣu martyānāmañjanāścyōtanādibhiḥ||19|| dr̥ṣṭirnirākulā bhāti nirmalē nabhasīnduvat|20| yathA hi kanakAdInAM malinAM [2] vividhAtmanAm||18|| dhautAnAM nirmalA shuddhistailacelakacAdibhiH| evaM netreShu martyAnAma~jjanAshcyotanAdibhiH||19|| dRuShTirnirAkulA bhAti nirmale nabhasInduvat|20| Just as various kinds of tarnished gold-ornaments get cleansed by washing with oil, cloth and hair, so also, by the use of salves, aspersions in the eyes, the vision of a person shines brightly like moon in the clear sky. [18-19] Herbal cigars, its types, directions of use and indications: Prayogika dhumapana (daily smoking for prevention of disease) हरेणुकां प्रियङ्गुं च पृथ्वीकां केशरं नखम्||२०| ह्रीवेरं चन्दनं पत्रं त्वगेलोशीरपद्मकम्| ध्यामकं मधुकं मांसी गुग्गुल्वगुरुशर्करम्||२१|| न्यग्रोधोदुम्बराश्वत्थप्लक्षलोध्रत्वचः शुभाः| वन्यं सर्जरसं मुस्तं शैलेयं कमलोत्पले||२२|| श्रीवेष्टकं शल्लकीं च शुकबर्हमथापि च| पिष्ट्वा लिम्पेच्छरेषीकां तां वर्तिं यवसन्निभाम्||२३|| अङ्गुष्ठसम्मितां कुर्यादष्टाङ्गुलसमां भिषक्| शुष्कां निगर्भां तां वर्तिं धूमनेत्रार्पितां नरः||२४|| स्नेहाक्तामग्निसम्प्लुष्टां पिबेत् प्रायोगिकीं सुखाम्|२५|
Harēṇukāṁ priyaṅguṁ ca pr̥thvīkāṁ kēśaraṁ nakham||20||
hrīvēraṁ candanaṁ patraṁ tvagēlōśīrapadmakam| dhyāmakaṁ madhukaṁ māṁsī guggulvaguruśarkaram||21|| nyagrōdhōdumbarāśvatthaplakṣalōdhratvacaḥ śubhāḥ| vanyaṁ sarjarasaṁ mustaṁ śailēyaṁ kamalōtpalē||22|| śrīvēṣṭakaṁ śallakīṁ ca śukabarhamathāpi ca| piṣṭvā limpēccharēṣīkāṁ tāṁ vartiṁ yavasannibhām||23|| aṅguṣṭhasammitāṁ kuryādaṣṭāṅgulasamāṁ bhiṣak| śuṣkāṁ nigarbhāṁ tāṁ vartiṁ dhūmanētrārpitāṁ naraḥ||24|| snēhāktāmagnisampluṣṭāṁ pibēt prāyōgikīṁ sukhām|25| hareNukAM priya~gguM ca pRuthvIkAM kesharaM nakham||20|| hrIveraM candanaM patraM tvageloshIrapadmakam| dhyAmakaM madhukaM mAMsI guggulvagurusharkaram||21|| nyagrodhodumbarAshvatthaplakShalodhratvacaH shubhAH| vanyaM sarjarasaM mustaM shaileyaM kamalotpale||22|| shrIveShTakaM shallakIM ca shukabarhamathApi ca| piShTvA limpecchareShIkAM tAM vartiM yavasannibhAm||23|| a~gguShThasammitAM kuryAdaShTA~ggulasamAM bhiShak| shuShkAM nigarbhAM tAM vartiM dhUmanetrArpitAM naraH||24|| snehAktAmagnisampluShTAM pibet prAyogikIM sukhAm|25| Harenuka, priyangu, prithvika, kesara, nakha, hribera, candana, patra, tvak, ela, usira, padmaka, dhyamaka, madhuka, mamsi, guggulu, aguru, sarkara, good bark of nyagrodha, asvatha, plakha, and lodhra, vanya, sarjarasa, musta, saileya, kamala, utpala, sriveshtaka, sallaki, and sukabarha – all these are macerated, made as paste and applied on a hollow reed of sara plant, to the thickness of yava, on the reed of the size of the thumb and of eight angula (16 cm) in length. After the paste dries, the physician should remove the reed of sara plant, smear the wick with ghee and introduce it into the nozzle of the smoking apparatus, and light its front tip with fire and ask the person to inhale its smoke. This is prayogiki dhuma (daily inhalation for the healthy person) and it bestows comfort. [20-24]
Snaihika dhumapana (lubricatory smoking for reducing dryness ):
वसाघृतमधूच्छिष्टैर्युक्तियुक्तैर्वरौषधैः||२५|| वर्तिं मधुरकैः कृत्वा स्नैहिकीं धूममाचरेत्|२६| Vasāghr̥tamadhūcchiṣṭairyuktiyuktairvarauṣadhaiḥ||25|| vartiṁ madhurakaiḥ kr̥tvā snaihikīṁ dhūmamācarēt|26| vasAghRutamadhUcchiShTairyuktiyuktairvarauShadhaiH||25|| vartiM madhurakaiH kRutvA snaihikIM dhUmamAcaret|26| One should use a herbal cigar, prepared from animal fat, ghee and wax and should combine skillfully with the best of drugs belonging to the category of sweat taste, for unctuous smoke. [25-26] Sirovirochana dhumapana (purgative smoking for cleansing): श्वेता ज्योतिष्मती चैव हरितालं मनःशिला||२६|| गन्धाश्चागुरुपत्राद्या धूमं मूर्धविरेचने |२७| Śvētā jyōtiṣmatī caiva haritālaṁ manaḥśilā||26|| gandhāścāgurupatrādyā dhūmaṁ mūrdhavirēcanē |27| shvetA jyotiShmatI caiva haritAlaM manaHshilA||26|| gandhAshcAgurupatrAdyA dhUmaM mUrdhavirecane |27| One should smoke a cigar made of white mussel shell creeper (Clitoria ternatea Linn.), Staff plant (Celastrus paniculatus Willd,), yellow arsenic (orpiment), realger and other aromatic ones like eagle-wood (Aquilaria agallocha Roxb.), cinnamom-leaf (Cinnamomum tamala Ness & Eberum.), etc., for the elimination of dosha from head.[26-27] Dhumapana phala (benefits of smoke inhalation): गौरवं शिरसः शूलं पीनसार्धावभेदकौ||२७|| कर्णाक्षिशूलं कासश्च हिक्काश्वासौ गलग्रहः| दन्तदौर्बल्यमास्रावः श्रोत्रघ्राणाक्षिदोषजः||२८|| पूतिर्घ्राणास्यगन्धश्च दन्तशूलमरोचकः| हनुमन्याग्रहः कण्डूः क्रिमयः पाण्डुता मुखे||२९|| श्लेष्मप्रसेको वैस्वर्यं गलशुण्ड्युपजिह्विका| खालित्यं पिञ्जरत्वं च केशानां पतनं तथा||३०||
Gauravaṁ śirasaḥ śūlaṁ pīnasārdhāvabhēdakau||27||
karṇākṣiśūlaṁ kāsaśca hikkāśvāsau galagrahaḥ| dantadaurbalyamāsrāvaḥ śrōtraghrāṇākṣidōṣajaḥ||28|| pūtirghrāṇāsyagandhaśca dantaśūlamarōcakaḥ| hanumanyāgrahaḥ kaṇḍūḥ krimayaḥ pāṇḍutā mukhē||29|| ślēṣmaprasēkō vaisvaryaṁ galaśuṇḍyupajihvikā| khālityaṁ piñjaratvaṁ ca kēśānāṁ patanaṁ tathā||30|| gauravaM shirasaH shUlaM pInasArdhAvabhedakau||27|| karNAkShishUlaM kAsashca hikkAshvAsau galagrahaH| dantadaurbalyamAsrAvaH shrotraghrANAkShidoShajaH||28|| pUtirghrANAsyagandhashca dantashUlamarocakaH| hanumanyAgrahaH kaNDUH krimayaH pANDutA mukhe||29|| shleShmapraseko vaisvaryaM galashuNDyupajihvikA| khAlityaM pi~jjaratvaM ca keshAnAM patanaM tathA||30||
The heaviness in the head, headache, rhinitis, hemicranias, ear-ache, pain in eyes, cough, hiccup, dyspnoea, obstruction of the throat, weakness of the teeth, discharge from the ear, nose and eyes due to morbid condition, nasal fetor, halitosis, odontalgia, anorexia, lock-jaw, torticolis, pruritis, worms, pallor of the face, mucoid discharge from the mouth, impaired voice, galasundi (uvulitis), upajihwika (ranula), alopecia, graying of hair, and falling of hair. [27-30] क्षवथुश्चातितन्द्रा च बुद्धेर्मोहोऽतिनिद्रता| धूमपानात् प्रशाम्यन्ति बलं भवति चाधिकम्||३१|| शिरोरुहकपालानामिन्द्रियाणां स्वरस्य च| न च वातकफात्मानो बलिनोऽप्यूर्ध्वजत्रुजाः||३२|| धूमवक्त्रकपानस्य व्याधयः स्युः शिरोगताः|३३| Kṣavathuścātitandrā ca buddhērmōhō'tinidratā| dhūmapānāt praśāmyanti balaṁ bhavati cādhikam||31|| śirōruhakapālānāmindriyāṇāṁ svarasya ca| na ca vātakaphātmānō balinō'pyūrdhvajatrujāḥ||32|| dhūmavaktrakapānasya vyādhayaḥ syuḥ śirōgatāḥ|33| kShavathushcAtitandrA ca buddhermoho~atinidratA| dhUmapAnAt prashAmyanti balaM bhavati cAdhikam||31|| shiroruhakapAlAnAmindriyANAM svarasya ca| na ca vAtakaphAtmAno balino~apyUrdhvajatrujAH||32|| dhUmavaktrakapAnasya [4] vyAdhayaH syuH shirogatAH|33| Medicated smoking alleviates sternutation, excessive drowsiness, loss of consciousness and hypersomnia and augments the strength of the hair, of the senses and of voice. Moreover, those who resort to smoking by oral route are not afflicted by vata and kapha affecting the upper part of the body or head, howsoever strong the disease may be.[31-33] Dhumapana kala (times of smoke inhalation): प्रयोगपाने तस्याष्टौ कालाः सम्परिकीर्तिताः||३३|| वातश्लेष्मसमुत्क्लेशः कालेष्वेषु हि लक्ष्यते| स्नात्वा भुक्त्वा समुल्लिख्य क्षुत्वा दन्तान्निघृष्य च| नावनाञ्जननिद्रान्ते चात्मवान् धूमपो भवेत्| तथा वातकफात्मानो न भवन्त्यूर्ध्वजत्रुजाः||३५|| रोगास्तस्य तु पेयाः स्युरापानास्त्रिस्त्रयस्त्रयः|३६| परं द्विकाल पायी स्यादह्नः कालेषु बुद्धिमान्||३६|| प्रयोगे, स्नैहिके त्वेकं, वैरेच्यं त्रिचतुः पिबेत्| Prayōgapānē tasyāṣṭau kālāḥ samparikīrtitāḥ||33|| vātaślēṣmasamutklēśaḥ kālēṣvēṣu hi lakṣyatē| snātvā bhuktvā samullikhya kṣutvā dantānnighr̥ṣya ca| nāvanāñjananidrāntē cātmavān dhūmapō bhavēt| tathā vātakaphātmānō na bhavantyūrdhvajatrujāḥ||35|| rōgāstasya tu pēyāḥ syurāpānāstristrayastrayaḥ|36| Paraṁ dvikālapāyī syādahnaḥ kālēṣu buddhimān||36|| prayōgē, snaihikē tvēkaṁ, vairēcyaṁ tricatuḥ pibēt|
prayogapAne tasyAShTau kAlAH samparikIrtitAH||33|| vAtashleShmasamutkleshaH kAleShveShu hi lakShyate| snAtvA bhuktvA samullikhya kShutvA dantAnnighRuShya ca| nAvanA~jjananidrAnte cAtmavAn dhUmapo bhavet| tathA vAtakaphAtmAno na bhavantyUrdhvajatrujAH||35|| rogAstasya tu peyAH syurApAnAstristrayastrayaH|36| paraM dvikAlapAyI syAdahnaH kAleShu buddhimAn||36|| prayoge, snaihike tvekaM, vairecyaM tricatuH pibet|
Eight specified instances have been prescribed for habitual smoking, because during these periods, the rise of vata and kapha is noticed. The self controlled man should resort to smoking after taking bath, after scraping the tongue, after sneezing, after brushing the teeth, after nasya, after the use of eye-salve/collyrium and at the end of sleep. Thereby, vata and kapha borne diseases affecting the body parts above the clavicle do not afflict him. In these conditions, smoking should be done thrice, in three puffs each time. A wise man should practice habitual smoking twice a day only, the unctuous smoking once a day and the purgative smoking thrice or four times a day. [33-36]
Samyak dhumapana lakshana (signs of proper smoking): हृत्कण्ठेन्द्रियसंशुद्धिर्लघुत्वं शिरसः शमः||३७|| यथेरितानां दोषाणां सम्यक्पीतस्य लक्षणम्|३८|
hr̥tkaṇṭhēndriyasaṁśuddhirlaghutvaṁ śirasaḥ śamaḥ||37||
yathēritānāṁ dōṣāṇāṁ samyakpītasya lakṣaṇam|38| hRutkaNThendriyasaMshuddhirlaghutvaM shirasaH shamaH||37|| yatheritAnAM doShANAM samyakpItasya lakShaNam|38| Clarity of the hridaya (heart), throat and senses, lightness of the head and pacification of the augmented dosha are the features of proper smoking. [36-38] Ati dhumapana lakshana (signs of excess smoke inhalation): बाधिर्यमान्ध्यमूकत्वं रक्तपित्तं शिरोभ्रमम्||३८|| अकाले चातिपीतश्च धूमः कुर्यादुपद्रवान्| तत्रेष्टं सर्पिषः पानं नावनाञ्जनतर्पणम्||३९|| स्नैहिकं धूमजे दोषे वायुः पित्तानुगो यदि| शीतं तु रक्तपित्ते स्याच्छ्लेष्मपित्ते विरूक्षणम्||४०||
Bādhiryamāndhyamūkatvaṁ raktapittaṁ śirōbhramam||38||
akālē cātipītaśca dhūmaḥ kuryādupadravān| tatrēṣṭaṁ sarpiṣaḥ pānaṁ nāvanāñjanatarpaṇam||39|| snaihikaṁ dhūmajē dōṣē vāyuḥ pittānugō yadi| śītaṁ tu raktapittē syācchlēṣmapittē virūkṣaṇam||40|| bAdhiryamAndhyamUkatvaM raktapittaM shirobhramam||38|| akAle cAtipItashca dhUmaH kuryAdupadravAn| tatreShTaM sarpiShaH pAnaM nAvanA~jjanatarpaNam||39|| snaihikaM dhUmaje doShe vAyuH pittAnugo yadi| shItaM tu raktapitte syAcchleShmapitte virUkShaNam||40||
Untimely or excessive smoking causes complications: deafness, blindness, dumbness, raktapitta (heamorrhagic disorder – bleeding from nose), and giddiness. In such conditions intake of ghee is desirable. In the event of complications arising due to vata following pitta, one shall apply nasal drops, collyrium and tarpana (keeping medicated ghee in the eye) prepared using unctuous articles. In the case of raktapitta these shall be prepared with cooling drugs and in the case of complications arising out of an aggravated kapha they shall be prepared with ruksha drugs (causing dryness).[38-40]
Dhumapana anarha (contraindications of herbal smoke): परं त्वतः प्रवक्ष्यामि धूमो येषां विगर्हितः| न विरिक्तः पिबेद्धूमं न कृते बस्तिकर्मणि||४१|| न रक्ती न विषेणार्तो न शोचन्न च गर्भिणी| न श्रमे न मदे नामे न पित्ते न प्रजागरे||४२|| न मूर्च्छाभ्रमतृष्णासु न क्षीणे नापि च क्षते| न मद्यदुग्धे पीत्वा च न स्नेहं न च माक्षिकम्||४३|| धूमं न भुक्त्वा दध्ना च न रूक्षः क्रुद्ध एव च| न तालुशोषे तिमिरे शिरस्यभिहिते न च||४४|| न शङ्खके न रोहिण्यां न मेहे न मदात्यये| एषु धूममकालेषु मोहात् पिबति यो नरः||४५|| रोगास्तस्य प्रवर्धन्ते दारुणा धूमविभ्रमात्|४६| Paraṁ tvataḥ pravakṣyāmi dhūmō yēṣāṁ vigarhitaḥ| na viriktaḥ pibēddhūmaṁ na kr̥tē bastikarmaṇi||41|| na raktī na viṣēṇārtō na śōcanna ca garbhiṇī| na śramē na madē nāmē na pittē na prajāgarē||42|| na mūrcchābhramatr̥ṣṇāsu na kṣīṇē nāpi ca kṣatē| na madyadugdhē pītvā ca na snēhaṁ na ca mākṣikam||43|| dhūmaṁ na bhuktvā dadhnā ca na rūkṣaḥ kruddha ēva ca| na tāluśōṣē timirē śirasyabhihitē na ca||44|| na śaṅkhakē na rōhiṇyāṁ na mēhē na madātyayē| ēṣu dhūmamakālēṣu mōhāt pibati yō naraḥ||45|| rōgāstasya pravardhantē dāruṇā dhūmavibhramāt|46|
paraM tvataH pravakShyAmi dhUmo yeShAM vigarhitaH| na viriktaH pibeddhUmaM na kRute bastikarmaNi||41|| na raktI na viSheNArto na shocanna ca garbhiNI| na shrame na made nAme na pitte na prajAgare||42|| na mUrcchAbhramatRuShNAsu na kShINe nApi ca kShate| na madyadugdhe pItvA ca na snehaM na ca mAkShikam||43|| dhUmaM na bhuktvA dadhnA ca na rUkShaH kruddha eva ca| na tAlushoShe timire shirasyabhihite na ca||44|| na sha~gkhake na rohiNyAM na mehe na madAtyaye| eShu dhUmamakAleShu mohAt pibati yo naraH||45|| rogAstasya pravardhante dAruNA dhUmavibhramAt|46| Now I shall explain the persons in whom smoking is contra-indicated: One who is purged, one who has taken basti (medicated enema), a person who has disorders of rakta, who is afflicted with poison, one who is grief-stricken, a pregnant woman, one who is fatigued, one who is intoxicated, one suffering from disorders of ama or pitta, one who has had a sleepless night, one suffering from fainting, giddiness, thirst, emaciation or trauma, one who has just taken wine, milk, unctuous beverage or honey, one who has taken food along with curd, one who is afflicted with dryness, anger, dryness of the palate, timira, head-injury, sankhaka, rohini, meha or alcoholism. If a person, out of ignorance, smokes in these instances or in an untimely condition, his disorders will aggravate dreadfully due to complications of smoking. [41-46] Dhumapana karma (method of smoke inhalation): धूमयोग्यः पिबेद्दोषे शिरोघ्राणाक्षिसंश्रये||४६|| घ्राणेनास्येन कण्ठस्थे मुखेन घ्राणपो वमेत्| आस्येन धूमकवलान् पिबन् घ्राणेन नोद्वमेत्||४७|| प्रतिलोमं गतो ह्याशु धूमो हिंस्याद्धि चक्षुषी|४८| ऋज्वङ्गचक्षुस्तच्चेताः सूपविष्टस्त्रिपर्ययम्||४८|| पिबेच्छिद्रं पिधायैकं नासया धूममात्मवान्|४९| Dhūmayōgyaḥ pibēddōṣē śirōghrāṇākṣisaṁśrayē||46|| ghrāṇēnāsyēna kaṇṭhasthē mukhēna ghrāṇapō vamēt| āsyēna dhūmakavalān piban ghrāṇēna nōdvamēt||47|| pratilōmaṁ gatō hyāśu dhūmō hiṁsyāddhi cakṣuṣī|48| r̥jvaṅgacakṣustaccētāḥ sūpaviṣṭastriparyayam||48|| Pibēcchidraṁ pidhāyaikaṁ nāsayā dhūmamātmavān|49|
dhUmayogyaH pibeddoShe shiroghrANAkShisaMshraye||46|| ghrANenAsyena kaNThasthe mukhena ghrANapo vamet| Asyena dhUmakavalAn piban ghrANena nodvamet||47|| pratilomaM gato hyAshu dhUmo hiMsyAddhi cakShuShI|48| Rujva~ggacakShustaccetAH sUpaviShTastriparyayam||48|| pibecchidraM pidhAyaikaM nAsayA dhUmamAtmavAn|49| The person for whom smoking is prescribed should smoke through the nose, in cases of diseases of the head, of the nose and of the eye, and through mouth, in the cases of diseases of the throat. The person who has inhaled the smoke through the nose shall exhale it by the mouth but should not exhale it through the nose, because the smoke traversing in the reverse direction injures the eyes quickly. One should cautiously inhale smoke through one nostril after closing the other nostril, thrice in each round, thus for three rounds, in comfortable sitting position with straight body and eyes with concentration of mind. [46-49]
Dhuma netra (smoking nozzle): चतुर्विंशतिकं नेत्रं स्वाङ्गुलीभिर्विरेचने||४९|| द्वात्रिंशदङ्गुलं स्नेहे प्रयोगेऽध्यर्धमिष्यते| ऋजु त्रिकोषाफलितं कोलास्थ्यग्रप्रमाणितम्||५०|| बस्तिनेत्रसमद्रव्यं धूमनेत्रं प्रशस्यते|५१|
Caturviṁśatikaṁ nētraṁ svāṅgulībhirvirēcanē||49||
dvātriṁśadaṅgulaṁ snēhē prayōgē'dhyardhamiṣyatē| r̥ju trikōṣāphalitaṁ kōlāsthyagrapramāṇitam||50|| bastinētrasamadravyaṁ dhūmanētraṁ praśasyatē|51|
caturviMshatikaM netraM svA~ggulIbhirvirecane||49|| dvAtriMshada~ggulaM snehe prayoge~adhyardhamiShyate| Ruju trikoShAphalitaM kolAsthyagrapramANitam||50|| bastinetrasamadravyaM dhUmanetraM prashasyate|51| For the errhine smoke, the smoking pipe should be of the length twenty-four fingers’ breadth, Measuring with one’s own finger; for unctuous smoke, of thirty-two fingers; and for habitual smoke it should be longer by a half than the first.
The smoking pipe recommended the most is a straight one having three knots/bulges, having the proximal caliber of the size of a ziziphus-stone and is made of the same materials as those of the basti nozzle. [49-51]
दूराद्विनिर्गतः पर्वच्छिन्नो नाडीतनूकृतः||५१|| नेन्द्रियं बाधते धूमो मात्राकालनिषेवितः|५२|
Dūrādvinirgataḥ parvacchinnō nāḍītanūkr̥taḥ||51||
nēndriyaṁ bādhatē dhūmō mātrākālaniṣēvitaḥ|52| dUrAdvinirgataH parvacchinno nADItanUkRutaH||51|| nendriyaM bAdhate dhUmo mAtrAkAlaniShevitaH|52|
The smoke which comes from a distance, intercepted by the knots/bulges and attenuated by passing through the tapering pipe, taken with due consideration of dose and time does not impair the senses. [51-52]
Dhumapana yogya- ayogya lakshana (effects of proper & improper smoke inhalation): यदा चोरश्च कण्ठश्च शिरश्च लघुतां व्रजेत्||५२|| कफश्च तनुतां प्राप्तः सुपीतं धूममादिशेत्| अविशुद्धः स्वरो यस्य कण्ठश्च सकफो भवेत्||५३|| स्तिमितो मस्तकश्चैवमपीतं धूममादिशेत्| तालु मूर्धा च कण्ठश्च शुष्यते परितप्यते||५४|| तृष्यते मुह्यते जन्तू रक्तं च स्रवतेऽधिकम्| शिरश्च भ्रमतेऽत्यर्थं मूर्च्छा चास्योपजायते||५५|| इन्द्रियाण्युपतप्यन्ते धूमेऽत्यर्थं निषेविते|५६| Yadā cōraśca kaṇṭhaśca śiraśca laghutāṁ vrajēt||52|| kaphaśca tanutāṁ prāptaḥ supītaṁ dhūmamādiśēt| aviśuddhaḥ svarō yasya kaṇṭhaśca sakaphō bhavēt||53|| stimitō mastakaścaivamapītaṁ dhūmamādiśēt| tālu mūrdhā ca kaṇṭhaśca śuṣyatē paritapyatē||54|| tr̥ṣyatē muhyatē jantū raktaṁ ca sravatē'dhikam| śiraśca bhramatē'tyarthaṁ mūrcchā cāsyōpajāyatē||55|| indriyāṇyupatapyantē dhūmē'tyarthaṁ niṣēvitē|56| yadA corashca kaNThashca shirashca laghutAM vrajet||52|| kaphashca tanutAM prAptaH supItaM dhUmamAdishet| avishuddhaH svaro yasya kaNThashca sakapho bhavet||53|| stimito mastakashcaivamapItaM dhUmamAdishet| tAlu mUrdhA ca kaNThashca shuShyate paritapyate||54||
When the chest, throat and head feel light and the kapha is liquefied it is said to be a correct smoking. If the voice is not clarified, the throat is filled with kapha and the head feels heavy it is said to be an insufficient smoking. If the palate, head and throat feel parched and become hot and the person feels thirsty, stupefied and unconscious, or if the person bleeds profusely and the head feels extremely whirly or if the person becomes unconscious or his senses feel agitated, it should be known that the smoking has been done in excess. [52-56] Nasya therapy [nasal errhines], indications and benefits: वर्षे वर्षेऽणुतैलं च कालेषु त्रिषु ना चरेत्||५६|| प्रावृट्शरद्वसन्तेषु गतमेघे नभस्तले| नस्यकर्म यथाकालं यो यथोक्तं निषेवते||५७|| न तस्य चक्षुर्न घ्राणं न श्रोत्रमुपहन्यते| न स्युः श्वेता न कपिलाः केशाः श्मश्रूणि वा पुनः||५८|| न च केशाः प्रमुच्यन्ते वर्धन्ते च विशेषतः| मन्यास्तम्भः शिरःशूलमर्दितं हनुसङ्ग्रहः||५९|| पीनसार्धावभेदौ च शिरःकम्पश्च शाम्यति| सिराः शिरःकपालानां सन्धयः स्नायुकण्डराः||६०|| नावनप्रीणिताश्चास्य लभन्तेऽभ्यधिकं बलम्| मुखं प्रसन्नोपचितं स्वरः स्निग्धः स्थिरो महान्||६१|| सर्वेन्द्रियाणां वैमल्यं बलं भवति चाधिकम्| न चास्य रोगाः सहसा प्रभवन्त्यूर्ध्वजत्रुजाः||६२|| जीर्यतश्चोत्तमाङ्गेषु जरा न लभते बलम्|६३| Varṣē varṣē'ṇutailaṁ ca kālēṣu triṣu nā carēt||56|| prāvr̥ṭśaradvasantēṣu gatamēghē nabhastalē| nasyakarma yathākālaṁ yō yathōktaṁ niṣēvatē||57|| na tasya cakṣurna ghrāṇaṁ na śrōtramupahanyatē| na syuḥ śvētā na kapilāḥ kēśāḥ śmaśrūṇi vā punaḥ||58|| na ca kēśāḥ pramucyantē vardhantē ca viśēṣataḥ| manyāstambhaḥ śiraḥśūlamarditaṁ hanusaṅgrahaḥ||59|| pīnasārdhāvabhēdau ca śiraḥkampaśca śāmyati| sirāḥ śiraḥkapālānāṁ sandhayaḥ snāyukaṇḍarāḥ||60|| nāvanaprīṇitāścāsya labhantē'bhyadhikaṁ balam| mukhaṁ prasannōpacitaṁ svaraḥ snigdhaḥ sthirō mahān||61|| sarvēndriyāṇāṁ vaimalyaṁ balaṁ bhavati cādhikam| na cāsya rōgāḥ sahasā prabhavantyūrdhvajatrujāḥ||62|| jīryataścōttamāṅgēṣu jarā na labhatē balam|63| tRuShyate muhyate jantU raktaM ca sravate~adhikam| shirashca bhramate~atyarthaM mUrcchA cAsyopajAyate||55|| indriyANyupatapyante dhUme~atyarthaM niShevite|56| varShe varShe~aNutailaM ca kAleShu triShu nA caret||56|| prAvRuTsharadvasanteShu gatameghe nabhastale| nasyakarma yathAkAlaM yo yathoktaM niShevate||57|| na tasya cakShurna ghrANaM na shrotramupahanyate| na syuH shvetA na kapilAH keshAH shmashrUNi vA punaH||58|| na ca keshAH pramucyante vardhante ca visheShataH| manyAstambhaH shiraHshUlamarditaM hanusa~ggrahaH||59|| pInasArdhAvabhedau ca shiraHkampashca shAmyati| sirAH shiraHkapAlAnAM sandhayaH snAyukaNDarAH||60|| nAvanaprINitAshcAsya labhante~abhyadhikaM balam| mukhaM prasannopacitaM svaraH snigdhaH sthiro mahAn||61|| sarvendriyANAM vaimalyaM balaM bhavati cAdhikam| na cAsya rogAH sahasA prabhavantyUrdhvajatrujAH||62|| jIryatashcottamA~ggeShu jarA na labhate balam|63|
One should take a course of anu-taila every year, during three seasons, of the pre-rainy season, the autumn and the spring, when the sky is free from clouds. One, who practices nasya, per the prescribed method, at the proper time, will keep his sight, smell and hearing unimpaired. His hair and beard will never become white or grey; his hair will not fall off, rather will grow in abundance. Torticolis, head-ache, facial paralysis, lock-jaw, rhinitis, hemicranias and tremors of the head will be alleviated thereby. The nasya will nourish the shiras (vessels), joints, ligments and tendons of cranium, giving them greater strength. The face will become cheerful and plump, the voice will become mellow, firm and stentorian, and all the senses will become clearer and strengthened considerably. Diseases related to head and neck would not attack him all of a sudden even though he might be aging. The effects of senility would not affect the head. [56-63]
चन्दनागुरुणी पत्रं दार्वीत्वङ्मधुकं बलाम्||६३|| प्रपौण्डरीकं सूक्ष्मैलां विडङ्गं बिल्वमुत्पलम्| ह्रीबेरमभयं वन्यं त्वङ्मुस्तं सारिवां स्थिराम्||६४|| जीवन्तीं पृश्निपर्णीं च सुरदारु शतावरीम्| हरेणुं बृहतीं व्याघ्रीं सुरभीं पद्मकेशरम्||६५|| विपाचयेच्छतगुणे माहेन्द्रे विमलेऽम्भसि| तैलाद्दशगुणं शेषं कषायमवतारयेत्||६६|| तेन तैलं कषायेण दशकृत्वो विपाचयेत्| अथास्य दशमे पाके समांशं छागलं पयः||६७|| दद्यादेषोऽणुतैलस्य नावनीयस्य संविधिः| अस्य मात्रां प्रयुञ्जीत तैलस्यार्धपलोन्मिताम्||६८|| स्निग्धस्विन्नोत्तमाङ्गस्य पिचुना नावनैस्त्रिभिः| त्र्यहात्त्र्यहाच्च सप्ताहमेतत् कर्म समाचरेत्||६९|| निवातोष्णसमाचारी हिताशी नियतेन्द्रियः| तैलमेतत्त्रिदोषघ्नमिन्द्रियाणां बलप्रदम्||७०|| प्रयुञ्जानो यथाकालं यथोक्तानश्नुते गुणान्|७१|
Candanāguruṇī patraṁ dārvītvaṅmadhukaṁ balām||63||
prapauṇḍarīkaṁ sūkṣmailāṁ viḍaṅgaṁ bilvamutpalam| hrībēramabhayaṁ vanyaṁ tvaṅmustaṁ sārivāṁ sthirām||64|| jīvantīṁ pr̥śniparṇīṁ ca suradāru śatāvarīm| harēṇuṁ br̥hatīṁ vyāghrīṁ surabhīṁ padmakēśaram||65|| vipācayēcchataguṇē māhēndrē vimalē'mbhasi| tailāddaśaguṇaṁ śēṣaṁ kaṣāyamavatārayēt||66|| tēna tailaṁ kaṣāyēṇa daśakr̥tvō vipācayēt| athāsya daśamē pākē samāṁśaṁ chāgalaṁ payaḥ||67|| dadyādēṣō'ṇutailasya nāvanīyasya saṁvidhiḥ| asya mātrāṁ prayuñjīta tailasyārdhapalōnmitām||68|| snigdhasvinnōttamāṅgasya picunā nāvanaistribhiḥ| tryahāttryahācca saptāhamētat karma samācarēt||69|| nivātōṣṇasamācārī hitāśī niyatēndriyaḥ| tailamētattridōṣaghnamindriyāṇāṁ balapradam||70|| prayuñjānō yathākālaṁ yathōktānaśnutē guṇān|71| candanAguruNI patraM dArvItva~gmadhukaM balAm||63|| prapauNDarIkaM sUkShmailAM viDa~ggaM bilvamutpalam| hrIberamabhayaM vanyaM tva~gmustaM sArivAM sthirAm||64|| jIvantIM pRushniparNIM ca suradAru shatAvarIm| hareNuM bRuhatIM vyAghrIM surabhIM padmakesharam||65|| vipAcayecchataguNe mAhendre vimale~ambhasi| tailAddashaguNaM sheShaM kaShAyamavatArayet||66|| tena tailaM kaShAyeNa dashakRutvo vipAcayet| athAsya dashame pAke samAMshaM chAgalaM payaH||67|| dadyAdeSho~aNutailasya nAvanIyasya saMvidhiH| asya mAtrAM prayu~jjIta tailasyArdhapalonmitAm||68|| snigdhasvinnottamA~ggasya picunA nAvanaistribhiH| tryahAttryahAcca saptAhametat karma samAcaret||69|| nivAtoShNasamAcArI hitAshI niyatendriyaH| tailametattridoShaghnamindriyANAM balapradam||70|| prayu~jjAno yathAkAlaM yathoktAnashnute guNAn|71|
Indian sandal wood (Santalum album Linn.), eagle wood (Aquilaria agalocha Rox.), cinnamom leaf (Cinnamomum tamala Nees.), Indian barberry (Berberis aristata DC), liquorice (Glycyrrhiza glabra Linn.), country mallow (Sida cordifolia Linn.), lotus rhizomes (Nymphaea lotus Linn.), small cardamom (Elattaria cardamomum Maton), false black pepper (Embelia ribes Burm.f.), wood apple (Aegle marmelos Corr.), sacred blue lily (Nymphaea caerulea Sav.), (Coleus zeylanicus Benth.), (Vetiveria zizanioides, rush nut (Cyperus tenniflorus), cinnamom bark, (Cinnamomum tamala Nees.) nut grass (Cuperus rotendus Linn.), Indian sarsaparilla (Hemidesmus indicus R.B), ticktrefoil (Desmodium gangeticum DC), cork swallow wart (Leptadenia reticulate W& A), painted leaved uraria (Uraria picta Desv.), deodar (cedrus deodara Loud.), climbing asparagus (Asparagus racemosus Willd.), fragrant piper (Pisum sativaum Linn), Indian night shade (Solanum indicum Linn.), yellow berried night shade (Solanum xanthocarpum Schrad), Indian groundsel (Pluchea lancolata Oliver & Hiern), lotus filaments ( Nelumbonucifera Gaertn.),- all these should be boiled with hundred times in volume of pure rain water. When the decoction is boiled down to ten-times the quantity of oil to be prepared, take it off from the fire. Take one-tenth of this decoction and mix it with equal quantity of oil, boil till only the oil remains. Repeat this ten times. At the tenth boiling add an equal quantity of goat’s milk. This is the prescribed method of preparing anutaila for the purpose of nasya. Half pala of this oil should be applied. After oleation and sudation of the head, one should drop the oil into the nostrils with a cotton swab, twice every third day and for seven such days, while residing in a place which is warm and free from draughts, taking wholesome food and observing self control. [63-71]
Oral hygiene: Method of cleaning teeth, tongue and directions for tooth brush use: आपोथिताग्रं द्वौ कालौ कषायकटुतिक्तकम्||७१|| भक्षयेद्दन्तपवनं दन्तमांसान्यबाधयन्| निहन्ति गन्धं वैरस्यं जिह्वादन्तास्यजं मलम्||७२|| निष्कृष्य रुचिमाधत्ते सद्यो दन्तविशोधनम्| करञ्जकरवीरार्कमालतीककुभासनाः||७३|| शस्यन्ते दन्तपवने ये चाप्येवंविधा द्रुमाः| सुवर्णरूप्यताम्राणि त्रपुरीतिमयानि च||७४|| जिह्वानिर्लेखनानि स्युरतीक्ष्णान्यनृजूनि च| जिह्वामूलगतं यच्च मलमुच्छ्वासरोधि च||७५|| दौर्गन्ध्यं भजते तेन तस्माज्जिह्वां विनिर्लिखेत्|७६|
Āpōthitāgraṁ dvau kālau kaṣāyakaṭutiktakam||71||
bhakṣayēddantapavanaṁ dantamāṁsānyabādhayan| nihanti gandhaṁ vairasyaṁ jihvādantāsyajaṁ malam||72|| niṣkr̥ṣya rucimādhattē sadyō dantaviśōdhanam| karañjakaravīrārkamālatīkakubhāsanāḥ||73|| śasyantē dantapavanē yē cāpyēvaṁvidhā drumāḥ| suvarṇarūpyatāmrāṇi trapurītimayāni ca||74|| jihvānirlēkhanāni syuratīkṣṇānyanr̥jūni ca| jihvāmūlagataṁ yacca malamucchvāsarōdhi ca||75|| daurgandhyaṁ bhajatē tēna tasmājjihvāṁ vinirlikhēt|76|
ApothitAgraM dvau kAlau kaShAyakaTutiktakam||71||
bhakShayeddantapavanaM dantamAMsAnyabAdhayan| nihanti gandhaM vairasyaM jihvAdantAsyajaM malam||72|| niShkRuShya rucimAdhatte sadyo dantavishodhanam| kara~jjakaravIrArkamAlatIkakubhAsanAH||73|| shasyante dantapavane ye cApyevaMvidhA drumAH| suvarNarUpyatAmrANi trapurItimayAni ca||74|| jihvAnirlekhanAni syuratIkShNAnyanRujUni ca| jihvAmUlagataM yacca malamucchvAsarodhi ca||75|| daurgandhyaM bhajate tena tasmAjjihvAM vinirlikhet|76| One should clean the teeth with a green twig having a crushed end and of astringent, pungent or bitter taste, twice a day without injuring the gums. This removes halitosis, dysgeusia, induces taste for food by removing the impurities from the tongue, the mouth and the teeth, and cleans the teeth instantaneously. Indian beech (Pongamia pinnata Pierre), Indian oleander (Nerium indicum Mill), mudar (Calotropis gigantean Linn), Arabian jasmine (Aganosma dichotoma Roth), arjun (Terminalia arjuna Roxb), spinout kini-tree (Terminalia tomentosa W&A) and such other trees are recommented for use in teeth-cleansing. The tongue-scraper should be curved without a sharp edge and be made of gold, silver, copper, tin or brass. The impurities, deposited at the root of the tongue obstruct inhalation, causing halitosis. The tongue, therefore, should be scraped properly. [71-76] Mouth freshners: धार्याण्यास्येन वैशद्यरुचिसौगन्ध्यमिच्छता||७६|| जातीकटुकपूगानां लवङ्गस्य फलानि च| कक्कोलस्य फलं पत्रं ताम्बूलस्य शुभं तथा| तथा कर्पूरनिर्यासः सूक्ष्मैलायाः फलानि च||७७|| Dhāryāṇyāsyēna vaiśadyarucisaugandhyamicchatā||76|| jātīkaṭukapūgānāṁ lavaṅgasya phalāni ca| kakkōlasya phalaṁ patraṁ tāmbūlasya śubhaṁ tathā| tathā karpūraniryāsaḥ sūkṣmailāyāḥ phalāni ca||77|| dhAryANyAsyena vaishadyarucisaugandhyamicchatA||76|| jAtIkaTukapUgAnAM lava~ggasya phalAni ca| kakkolasya phalaM patraM tAmbUlasya shubhaM tathA| tathA karpUraniryAsaH sUkShmailAyAH phalAni ca||77|| One, desirous of securing cleanliness, taste and fragrance should keep nutmeg (Myristica fragrans Hoult.), musk-mellow (Hibiscuss abelmoschus Linn.), betel-nut (Areca catechu Linn.), cloves (Syzygium aromaticum Merrill & Perry), Cubeb-pepper seed (Piper cubeba Linn.), good betel-leaves, camphor (Cinnamomum camphora Nees & Eberm.), and small cardamom in the mouth. [76-77] Directions of Oil gargling and its benefits: हन्वोर्बलं स्वरबलं वदनोपचयः परः| स्यात् परं च रसज्ञानमन्ने च रुचिरुत्तमा||७८|| न चास्य कण्ठशोषः स्यान्नौष्ठयोः स्फुटनाद्भयम्| न च दन्ताः क्षयं यान्ति दृढमूला भवन्ति च||७९|| न शूल्यन्ते न चाम्लेन हृष्यन्ते भक्षयन्ति च| परानपि खरान् भक्ष्यांस्तैलगण्डूषधारणात्||८०||
Hanvōrbalaṁ svarabalaṁ vadanōpacayaḥ paraḥ|
syāt paraṁ ca rasajñānamannē ca ruciruttamā||78|| na cāsya kaṇṭhaśōṣaḥ syānnauṣṭhayōḥ sphuṭanādbhayam| na ca dantāḥ kṣayaṁ yānti dr̥ḍhamūlā bhavanti ca||79|| na śūlyantē na cāmlēna hr̥ṣyantē bhakṣayanti ca| parānapi kharān bhakṣyāṁstailagaṇḍūṣadhāraṇāt||80|| hanvorbalaM svarabalaM vadanopacayaH paraH| syAt paraM ca rasaj~jAnamanne ca ruciruttamA||78|| na cAsya kaNThashoShaH syAnnauShThayoH sphuTanAdbhayam| na ca dantAH kShayaM yAnti dRuDhamUlA bhavanti ca||79|| na shUlyante na cAmlena hRuShyante bhakShayanti ca| parAnapi kharAn bhakShyAMstailagaNDUShadhAraNAt||80||
Oil-gargling imparts strength to the jaws, strength to the voice and excellent plumpness/flabbiness to the face, excellent gustatory sensation and good taste for food. One does not suffer from the dryness of the throat, or from the fear of the lips getting chafed. One’s teeth do not become carious, instead become firmly rooted and do not ache nor are they set on edge by sour intake but become strong enough to chew even the hardest eatables. [78-80] Directions, indications and benefits of abhaynga viz. head massage and body massage: नित्यं स्नेहार्द्रशिरसः शिरःशूलं न जायते| न खालित्यं न पालित्यं न केशाः प्रपतन्ति च||८१|| बलं शिरःकपालानां विशेषेणाभिवर्धते| दृढमूलाश्च दीर्घाश्च कृष्णाः केशा भवन्ति च||८२|| इन्द्रियाणि प्रसीदन्ति सुत्वग्भवति चाननम् | निद्रालाभः सुखं च स्यान्मूर्ध्नि तैलनिषेवणात्||८३|| न कर्णरोगा वातोत्था न मन्याहनुसङ्ग्रहः| नोच्चैः श्रुतिर्न बाधिर्यं स्यान्नित्यं कर्णतर्पणात्||८४|| स्नेहाभ्यङ्गाद्यथा कुम्भश्चर्म स्नेहविमर्दनात्| भवत्युपाङ्गादक्षश्च दृढः क्लेशसहो यथा||८५|| तथा शरीरमभ्यङ्गाद्दृढं सुत्वक् च जायते| प्रशान्तमारुताबाधं क्लेशव्यायामसंसहम्||८६|| स्पर्शनेऽभ्यधिको वायुः स्पर्शनं च त्वगाश्रितम्| त्वच्यश्च परमभ्यङ्गस्तस्मात्तं शीलयेन्नरः||८७|| न चाभिघाताभिहतं गात्रमभ्यङ्गसेविनः| विकारं भजतेऽत्यर्थं बलकर्मणि वा क्वचित्||८८|| सुस्पर्शोपचिताङ्गश्च बलवान् प्रियदर्शनः| भवत्यभ्यङ्गनित्यत्वान्नरोऽल्पजर एव च||८९|| Nityaṁ snēhārdraśirasaḥ śiraḥśūlaṁ na jāyatē| na khālityaṁ na pālityaṁ na kēśāḥ prapatanti ca||81|| balaṁ śiraḥkapālānāṁ viśēṣēṇābhivardhatē| dr̥ḍhamūlāśca dīrghāśca kr̥ṣṇāḥ kēśā bhavanti ca||82|| indriyāṇi prasīdanti sutvagbhavati cānanam | nidrālābhaḥ sukhaṁ ca syānmūrdhni tailaniṣēvaṇāt||83|| na karṇarōgā vātōtthā na manyāhanusaṅgrahaḥ| nōccaiḥ śrutirna bādhiryaṁ syānnityaṁ karṇatarpaṇāt||84|| snēhābhyaṅgādyathā kumbhaścarma snēhavimardanāt| bhavatyupāṅgādakṣaśca dr̥ḍhaḥ klēśasahō yathā||85|| tathā śarīramabhyaṅgāddr̥ḍhaṁ sutvak ca jāyatē| praśāntamārutābādhaṁ klēśavyāyāmasaṁsaham||86|| sparśanē'bhyadhikō vāyuḥ sparśanaṁ ca tvagāśritam| tvacyaśca paramabhyaṅgastasmāttaṁ śīlayēnnaraḥ||87|| na cābhighātābhihataṁ gātramabhyaṅgasēvinaḥ| vikāraṁ bhajatē'tyarthaṁ balakarmaṇi vā kvacit||88|| susparśōpacitāṅgaśca balavān priyadarśanaḥ| bhavatyabhyaṅganityatvānnarō'lpajara ēva ca||89|| nityaM snehArdrashirasaH shiraHshUlaM na jAyate| na khAlityaM na pAlityaM na keshAH prapatanti ca||81|| balaM shiraHkapAlAnAM visheSheNAbhivardhate| dRuDhamUlAshca dIrghAshca kRuShNAH keshA bhavanti ca||82|| indriyANi prasIdanti sutvagbhavati cAnanam | nidrAlAbhaH sukhaM ca syAnmUrdhni tailaniShevaNAt||83|| na karNarogA vAtotthA na manyAhanusa~ggrahaH| noccaiH shrutirna bAdhiryaM syAnnityaM karNatarpaNAt||84|| snehAbhya~ggAdyathA kumbhashcarma snehavimardanAt| bhavatyupA~ggAdakShashca dRuDhaH kleshasaho yathA||85|| tathA sharIramabhya~ggAddRuDhaM sutvak ca jAyate| prashAntamArutAbAdhaM kleshavyAyAmasaMsaham||86|| sparshane~abhyadhiko vAyuH sparshanaM ca tvagAshritam| tvacyashca paramabhya~ggastasmAttaM shIlayennaraH||87|| na cAbhighAtAbhihataM gAtramabhya~ggasevinaH| vikAraM bhajate~atyarthaM balakarmaNi vA kvacit||88|| susparshopacitA~ggashca balavAn priyadarshanaH| bhavatyabhya~gganityatvAnnaro~alpajara eva ca||89||
One who has got his head oleated well daily alleviates head-ache, premature greying, and alopecia, while strengthening the cranial bones significantly. Hair roots become stronger, senses become clearer, the facial skin becomes smoother and the person gets sound sleep and happiness. By filling the ears with oil daily, there will be no ear diseases of the vata type, no stiffness of the neck or jaws, no difficulty in hearing and reduced chances of deafness. Just as a pitcher by smearing with oil, a hide by soaking in oil or an axle by lubricating with oil become firm, so does the human body when oleated with oil. The skin becomes beautiful, vata disorders are relieved, and tolerance to hardship and physical strain is enhanced. vayu predominates in the tactile sense faculty and the tactile sense faculty resides in the skin. Massage is exceedingly beneficial to the skin. Therefore, a person should practice it regularly. A person’s body accustomed to oil massage is not liable to be afflicted with injury due to external trauma or strenuous physical exertion. A person, by applying daily oil massage, becomes smooth and plump, strong and good looking, while slowing his ageing process. [81-89] Directions and benefits of foot massage: खरत्वं स्तब्धता रौक्ष्यं श्रमः सुप्तिश्च पादयोः| सद्य एवोपशाम्यन्ति पादाभ्यङ्गनिषेवणात्||९०|| जायते सौकुमार्यं च बलं स्थैर्यं च पादयोः| दृष्टिः प्रसादं लभते मारुतश्चोपशाम्यति||९१|| न च स्याद्गृध्रसीवातः पादयोः स्फुटनं न च| न सिरास्नायुसङ्कोचः पादाभ्यङ्गेन पादयोः||९२||
Kharatvaṁ stabdhatā raukṣyaṁ śramaḥ suptiśca pādayōḥ|
sadya ēvōpaśāmyanti pādābhyaṅganiṣēvaṇāt||90|| jāyatē saukumāryaṁ ca balaṁ sthairyaṁ ca pādayōḥ| dr̥ṣṭiḥ prasādaṁ labhatē mārutaścōpaśāmyati||91|| Na ca syādgr̥dhrasīvātaḥ pādayōḥ sphuṭanaṁ na ca| na sirāsnāyusaṅkōcaḥ pādābhyaṅgēna pādayōḥ||92|| kharatvaM stabdhatA raukShyaM shramaH suptishca pAdayoH| sadya evopashAmyanti pAdAbhya~gganiShevaNAt||90|| jAyate saukumAryaM ca balaM sthairyaM ca pAdayoH| dRuShTiH prasAdaM labhate mArutashcopashAmyati||91|| na ca syAdgRudhrasIvAtaH pAdayoH sphuTanaM na ca| na sirAsnAyusa~gkocaH pAdAbhya~ggena pAdayoH||92|| The roughness, stiffness, dryness, fatigue and numbness of feet are alleviated by massaging the legs. The legs attain gentleness, strength, firmness, the eyes attain brightness, and the vata is pacified. Foot massage also prevents grudhrasivata [sciatica], fissures in the feet, contraction of the muscles, and blood vessels of legs. [90-92]
Benefits of bath: दौर्गन्ध्यं गौरवं तन्द्रां कण्डूं मलमरोचकम्| स्वेदबीभत्सतां हन्ति शरीरपरिमार्जनम्||९३|| पवित्रं वृष्यमायुष्यं श्रमस्वेदमलापहम् | शरीरबलसन्धानं स्नानमोजस्करं परम्||९४|| Daurgandhyaṁ gauravaṁ tandrāṁ kaṇḍūṁ malamarōcakam| svēdabībhatsatāṁ hanti śarīraparimārjanam||93|| pavitraṁ vr̥ṣyamāyuṣyaṁ śramasvēdamalāpaham | śarīrabalasandhānaṁ snānamōjaskaraṁ param||94|| daurgandhyaM gauravaM tandrAM kaNDUM malamarocakam| svedabIbhatsatAM hanti sharIraparimArjanam||93|| pavitraM vRuShyamAyuShyaM shramasvedamalApaham | sharIrabalasandhAnaM snAnamojaskaraM param||94|| Wiping of body removes body fetor, heaviness, fatigue, itching, dirt, anorexia and loathsomeness due to sweating. Bathing is purifying, promotive of virility and longevity, remover of fatigue, sweat and dirt, brings about physical strength and enhances ojas to the highest degree. [93-94]
Vitrues of proper attire: काम्यं यशस्यमायुष्यमलक्ष्मीघ्नं प्रहर्षणम्| श्रीमत् पारिषदं शस्तं निर्मलाम्बरधारणम्||९५|| वृष्यं सौगन्ध्यमायुष्यं काम्यं पुष्टिबलप्रदम्| सौमनस्यमलक्ष्मीघ्नं गन्धमाल्यनिषेवणम्||९६|| धन्यं मङ्गल्यमायुष्यं श्रीमद्व्यसनसूदनम्| हर्षणं काम्यमोजस्यं रत्नाभरणधारणम्||९७|| मेध्यं पवित्रमायुष्यमलक्ष्मीकलिनाशनम्| पादयोर्मलमार्गाणां शौचाधानमभीक्ष्णशः||९८|| पौष्टिकं वृष्यमायुष्यं शुचि रूपविराजनम्| केशश्मश्रुनखादीनां कल्पनं सम्प्रसाधनम्||९९|| चक्षुष्यं स्पर्शनहितं पादयोर्व्यसनापहम्| बल्यं पराक्रमसुखं वृष्यं पादत्रधारणम्||१००|| ईतेः प्रशमनं बल्यं गुप्त्यावरणशङ्करम्| घर्मानिलरजोम्बुघ्नं छत्रधारणमुच्यते||१०१|| स्खलतः सम्प्रतिष्ठानं शत्रूणां च निषूदनम्| अवष्टम्भनमायुष्यं भयघ्नं दण्डधारणम्||१०२||
Kāmyaṁ yaśasyamāyuṣyamalakṣmīghnaṁ praharṣaṇam|
śrīmat pāriṣadaṁ śastaṁ nirmalāmbaradhāraṇam||95|| vr̥ṣyaṁ saugandhyamāyuṣyaṁ kāmyaṁ puṣṭibalapradam| saumanasyamalakṣmīghnaṁ gandhamālyaniṣēvaṇam||96|| dhanyaṁ maṅgalyamāyuṣyaṁ śrīmadvyasanasūdanam| harṣaṇaṁ kāmyamōjasyaṁ ratnābharaṇadhāraṇam||97|| mēdhyaṁ pavitramāyuṣyamalakṣmīkalināśanam| pādayōrmalamārgāṇāṁ śaucādhānamabhīkṣṇaśaḥ||98|| pauṣṭikaṁ vr̥ṣyamāyuṣyaṁ śuci rūpavirājanam| kēśaśmaśrunakhādīnāṁ kalpanaṁ samprasādhanam||99|| cakṣuṣyaṁ sparśanahitaṁ pādayōrvyasanāpaham| balyaṁ parākramasukhaṁ vr̥ṣyaṁ pādatradhāraṇam||100|| ītēḥ praśamanaṁ balyaṁ guptyāvaraṇaśaṅkaram| gharmānilarajōmbughnaṁ chatradhāraṇamucyatē||101|| skhalataḥ sampratiṣṭhānaṁ śatrūṇāṁ ca niṣūdanam| avaṣṭambhanamāyuṣyaṁ bhayaghnaṁ daṇḍadhāraṇam||102| kAmyaM yashasyamAyuShyamalakShmIghnaM praharShaNam| shrImat pAriShadaM shastaM nirmalAmbaradhAraNam||95|| vRuShyaM saugandhyamAyuShyaM kAmyaM puShTibalapradam| saumanasyamalakShmIghnaM gandhamAlyaniShevaNam||96|| dhanyaM ma~ggalyamAyuShyaM shrImadvyasanasUdanam| harShaNaM kAmyamojasyaM ratnAbharaNadhAraNam||97|| medhyaM pavitramAyuShyamalakShmIkalinAshanam| pAdayormalamArgANAM shaucAdhAnamabhIkShNashaH||98|| pauShTikaM vRuShyamAyuShyaM shuci rUpavirAjanam| keshashmashrunakhAdInAM kalpanaM samprasAdhanam||99|| cakShuShyaM sparshanahitaM pAdayorvyasanApaham| balyaM parAkramasukhaM vRuShyaM pAdatradhAraNam||100|| IteH prashamanaM balyaM guptyAvaraNasha~gkaram| gharmAnilarajombughnaM chatradhAraNamucyate||101|| skhalataH sampratiShThAnaM shatrUNAM ca niShUdanam| avaShTambhanamAyuShyaM bhayaghnaM daNDadhAraNam||102|| The wearing of clean apparel enhances charm and personality of an individual, is promotive of longevity, preventive of bad-luck/inauspiciousness, brings about pleasure, is decorative, makes competent to participate in conferences and is commendable. The use of fragrant articles and garlands enhances virility, promotes longevity, charm, plumpness and strength, is pleasing to the mind, and averts penury. The wearing of jewel-ornaments brings prosperity, is auspicious, promotes longevity, is decorative, is dispersive of worries, is exhilarative, is attractive and is enhancive of ojas. The frequent ablution of feet and excretory orifices is promotive of intelligence, is purifying, promotes longevity, and dispels of misfortunes and kali/sin. The trimming and grooming of body hair and nails (manicure and pedicure) is promotive of plumpness, virility, longevity, cleanliness and beauty. The donning of footwear is pleasing to the eyes, conducive to the skin of the sole, mitigative of foot-discomfort, promotive of strength, facilitative of easy gait and promotive of virility. The carrying of umbrella is avertive of calamities, is promotive of strength, affords protection, cover and comfort, and serves as a shield against sun, wind, dust and rain. The carrying of the staff serves as a prop against stumbling, is dispersive of enemies, serves as a support, promotes longevity, and dispels fear. [95-102] Importance of vigilance in self care: नगरी नगरस्येव रथस्येव रथी यथा| स्वशरीरस्य मेधावी कृत्येष्ववहितो भवेत्||१०३||
Nagarī nagarasyēva rathasyēva rathī yathā|
svaśarīrasya mēdhāvī kr̥tyēṣvavahitō bhavēt||103|| nagarI nagarasyeva rathasyeva rathI yathA| svasharIrasya medhAvI kRutyeShvavahito bhavet||103|| Like the lord of a city in the affairs of his city, and a charioteer in the management of his chariot, so should a wise man be ever vigilant in the caring of his own body. [103] Summary: भवति चात्र- वृत्त्युपायान्निषेवेत ये स्युर्धर्माविरोधिनः| शममध्ययनं चैव सुखमेवं समश्नुते||१०४|| Bhavati cātra- vr̥ttyupāyānniṣēvēta yē syurdharmāvirōdhinaḥ| śamamadhyayanaṁ caiva sukhamēvaṁ samaśnutē||104|| bhavati cAtra- vRuttyupAyAnniSheveta ye syurdharmAvirodhinaH| shamamadhyayanaM caiva sukhamevaM samashnute||104|| Here is a verse again- One should have recourse to such means of livelihood as are not contrary to the dictates of religion, and should be devoted to peace and studies. Living thus, one attains happiness. [104] तत्र श्लोकाः- मात्रा द्रव्याणि मात्रां च संश्रित्य गुरुलाघवम्| द्रव्याणां गर्हितोऽभ्यासो येषां, येषां च शस्यते||१०५|| अञ्जनं धूमवर्तिश्च त्रिविधा वर्तिकल्पना| धूमपानगुणाः कालाः पानमानं च यस्य यत्||१०६|| व्यापत्तिचिह्नं भैषज्यं धूमो येषां विगर्हितः| पेयो यथा यन्मयं च नेत्रं यस्य च यद्विधम्||१०७|| नस्यकर्मगुणा नस्तःकार्यं यच्च यथा यदा| भक्षयेद्दन्तपवनं यथा यद्यद्गुणं च यत्||१०८|| यदर्थं यानि चास्येन धार्याणि कवलग्रहे| तैलस्य ये गुणा दिष्टाः शिरस्तैलगुणाश्च ये||१०९|| कर्णतैले तथाऽभ्यङ्गे पादाभ्यङ्गेऽङ्गमार्जने| स्नाने वाससि शुद्धे च सौगन्ध्ये रत्नधारणे||११०|| शौचे संहरणे लोम्नां पादत्रच्छत्रधारणे| गुणा मात्राशितीयेऽस्मिंस्तथोक्ता दण्डधारणे||१११||
Tatra ślōkāḥ-
mātrā dravyāṇi mātrāṁ ca saṁśritya gurulāghavam| dravyāṇāṁ garhitō'bhyāsō yēṣāṁ, yēṣāṁ ca śasyatē||105|| añjanaṁ dhūmavartiśca trividhā vartikalpanā| dhūmapānaguṇāḥ kālāḥ pānamānaṁ ca yasya yat||106|| vyāpatticihnaṁ bhaiṣajyaṁ dhūmō yēṣāṁ vigarhitaḥ| pēyō yathā yanmayaṁ ca nētraṁ yasya ca yadvidham||107|| nasyakarmaguṇā nastaḥkāryaṁ yacca yathā yadā| bhakṣayēddantapavanaṁ yathā yadyadguṇaṁ ca yat||108|| yadarthaṁ yāni cāsyēna dhāryāṇi kavalagrahē| tailasya yē guṇā diṣṭāḥ [1] śirastailaguṇāśca yē||109|| karṇatailē tathā'bhyaṅgē pādābhyaṅgē'ṅgamārjanē| snānē vāsasi śuddhē ca saugandhyē ratnadhāraṇē||110|| śaucē saṁharaṇē lōmnāṁ pādatracchatradhāraṇē| guṇā mātrāśitīyē'smiṁstathōktā daṇḍadhāraṇē||111|| tatra shlokAH- mAtrA dravyANi mAtrAM ca saMshritya gurulAghavam| dravyANAM garhito~abhyAso yeShAM, yeShAM ca shasyate||105|| a~jjanaM dhUmavartishca trividhA vartikalpanA| dhUmapAnaguNAH kAlAH pAnamAnaM ca yasya yat||106|| vyApatticihnaM bhaiShajyaM dhUmo yeShAM vigarhitaH| peyo yathA yanmayaM ca netraM yasya ca yadvidham||107|| nasyakarmaguNA nastaHkAryaM yacca yathA yadA| bhakShayeddantapavanaM yathA yadyadguNaM ca yat||108|| yadarthaM yAni cAsyena dhAryANi kavalagrahe| tailasya ye guNA diShTAH shirastailaguNAshca ye||109|| karNataile tathA~abhya~gge pAdAbhya~gge~a~ggamArjane| snAne vAsasi shuddhe ca saugandhye ratnadhAraNe||110|| shauce saMharaNe lomnAM pAdatracchatradhAraNe| guNA mAtrAshitIye~asmiMstathoktA [2] daNDadhAraNe||111|| Here are the verses: The ideal quantity of food, the articles of food, determination of quantity with reference to their heaviness and lightness; such of the food articles whose habitual use is recommended and is prohibited; eye-salves; cigars; the three varieties of cigar; the advantages of smoking; the times for smoking; the dose of smoking; its frequency; the manifestations of the complications of smoking and its remedies; the persons in whom smoking is contra-indicated; the method of smoking; the material for making the smoking pipe; its size and shape in different categories of smoking; the benefits of nasya, their procedures, which type of nasya should be done, how and when; how the tooth-cleaning twig should be used; the different virtues of various kinds of twigs; which articles should be kept in the mouth and why; what are the advantages of oil gargling; and what are the advantages of applying oil on the head, dropping oil into the ears, anointing the feet, body-massage, bath, wearing clean clothes, perfumes and jewel-ornaments; of ablutions, clipping and trimming of hair, wearing footwear, and to carrying umbrella and staff. All these are described in this chapter on ‘Matrashitiya’. [105-111]
इत्यग्निवेशकृते तन्त्रे चरकप्रतिसंस्कृते श्लोकस्थाने मात्राशितीयो नाम पञ्चमोऽध्यायः समाप्तः||५|| Ityagnivēśakr̥tē tantrē carakapratisaṁskr̥tē ślōkasthānē mātrāśitīyō nāma pañcamō'dhyāyaḥsamāptaḥ||5||
Tattva vimarsha • One should eat proper quantity of food according to strength of agni. [verse 3] • The ideal quantity of food is which gets digested in due time without disturbing the normalcy.[verse 4] • The food items that are predominant in vayu and agni mahabhuta are naturally light for digestion and can be taken regularly to maintain health. Those predominantly of prithvi and jala mahabhuta are naturally heavy to digest and shall be taken in small quantity always. If the heavy to digest items are taken, then strong physical exercise shall be followed to help agni to digest this heavy food. [Verse 6] • There should be a right combination of light and heavy food articles in one’s diet regimen. The heavy-to-digest food articles can be one third or one half of total food consumed, while the remaining should be light-to-digest food. In every composition, the digestive capacity of agni is to be followed. [verse 7] • If the food is taken in proper quantity, it provides strength, complexion, happiness and longevity to the person. [verse 8] • The food articles like shashtika-rice, sali-rice, green-gram, rock-salt, Indian-gooseberry, barley, rain-water, milk, ghee, flesh of animals living in dry areas and honey can be regularly consumed for preservation of health. One should take those food articles daily, which maintain good health as well as prevent the onset of diseases. [Verse 13] • The health of all supraclavicular body parts and sense organs can be maintained by following procedures given in daily regimen. [Verse 14] • The eyes should be protected from kapha. Therefore the kapha pacifying measures should always be followed for maintaining the eyesight. The measures like collyrium should be followed regularly for drainage of eyes. [Verse 15-17] • Among the three types of dhumapana (herbal smoking), prayogika can be followed daily, vairechanika (purgative) is to cleanse the channels in diseases with obstructive pathology and snehika (lubricatory) to provide unctuousness to air passages in diseases with degenerative pathology.This herbal smoking is indicated mainly in supraclavicular diseases including diseases of ear, nose and throat, head, scalp and hair. [verse 20-55] • The nasya (nasal errhines) is advantageous to prevent above diseases as well as disease of head and neck region. [verse 56-70] • The oral health should be preserved by following appropriate tooth twigs, using herbal mouth wash liquids, oil gargles. [verse 71-80] • Oil should be applied on head regularly to prevent diseases like graying of hairs, alopecia, headaches and improve strength of scalp and head region. It also improves quality of sleep.[verse 81-83] • Putting oil in ears regularly prevents ear diseases, stiffness of neck and jaw, improves hearing and prevents deafness [ verse 84] • Abhyanga (Oil massage) should be regularly followed to improve physical strength, prevents vata disorders and delays ageing process. It also improves skin texture and prevents indirect physical injuries due to exertion and strains.[verse 85-89] • Padabhyanga (Foot massage) should be regularly followed to prevent disease of lumbo-sacral region like sciatica, leg, foot, heel, plantar fascia, improve strength of legs and eyesight. [verse 90-92] • Good bath should be regularly followed to prevent skin diseases, improve strength and immunity through improving ojas [verse 93-94] • One should follow certain practices to maintain personal hygiene and look good in the society. This is required for a positive and productive image building in the society. [verse 95-102] • One should follow all the daily regimens to attain a happy and healthy life and ultimately fulfil purpose of life. [verse 104] Vidhi vimarsha The proper quantity and quality of diet is not uniform for all the individuals. It varies from person to person, because, it depends primarily on the digestive power of an individual which in turn is influenced by the strength of agni. The strength of agni varies according to age, sex, season etc. In the same person diurnal and seasonal variations occur. The diurnal variations are minimal, but seasonal variations are significant. So, Charaka has described the seasonal diets and regimen in the next chapter named Tasyasitiyam. One can prevent diseases due to seasonal variations (parinamajanya vyadhi) by adhering to the instructions given in this chapter. Dried meat and vegetables, lotus root are not advised for all and meat for lean and thin person is contraindicated. Curdled milk, pork, beef, buffalo meat, fish, curd, black gram, small barley should not be used regularly. Shashtika rice, shali rice, moong, saindhav salt, amalki, rain water, milk ghee and honey, etc should be taken regularly. In a nutshell, foods that maintain health should be consumed. Daily Regimen: In the morning, after elimination and cleaning, start with eye salve, nasya (oil or medicated drops instillation in nose), teeth cleaning, tongue scraping, mouth freshner like clove, betel, jaiphala, cardmom etc., keeping oil in mouth for few minutes, shaving, head, body and feet massage with oil, oil in ears, rubbing medicated powder on body before bathing, wear clean clothes, jewelry, shoes and take cane or umbrella before going out. Charaka has concluded by saying that sukhayu (happy and healthy life) is achieved by taking care of the body just as an able town administrator takes care of his city.
Research work done 1. A Study on Dinacharya in maintainance of health (PhD thesis), Ashok .Patil, Rajiv Gandhi Univerity of Health Sciences, Banglore -2015 2. Role of Padabyanga in shishira ritu w.s.r to Padasphutana (PhD thesis), Rekha.BV, Rajiv Gandhi Univerity of Health Sciences , Banglore -2015 3. Evaluation of Khadiradi Kavala graham in promoting oral health among secondary and higher secondary school children , Ankush Jagota , Govt.Ayurveda College, Tripunithura , Kerala- 2012-2015 4.“Efficacy of Malati Kastha Churna (Jasminum Officinale Linn.) for Dantadhavana” Shukla Rakesh Rajendraprasad, Bharateeya vidya peeth, Pune, 2014-2014 5. A Study on the effect of Anutaila Pratimarsha nasya along with Haritaki sirolepa in management of Drunaka , 2011-12, Keral University of Health Sciences , Kerala 6. A Study on the effect of Vapyadi churna as tooth paste on Oral hygiene , 2011-12, Keral University of Health Sciences , Kerala